Benötigt Ihre Firma eine Übersetzung ins Polnische? Oder einen Dolmetscher für Polnisch / Deutsch?
Als Übersetzungsbüro, sind wir die richtige Adresse für diese Dienstleistungen. Unsere Übersetzer haben langjährige Erfahrungen mit den verschiedensten Übersetzungen und sind auf die optimale Planung und Durchführung von solchen Arbeiten spezialisiert. Auch unsere Dolmetscher unterstützen und dolmetschen so, dass Ihre Veranstaltungen erfolgreich werden. Egal ob Sie Dolmetscher für Verhandlungen, Kongresse oder eine Messe benötigen, unsere Mitarbeiter dolmetschen in beide Sprachrichtungen für Sie: Polnisch - Deutsch oder Deutsch - Polnisch.
Falls Sie Fragen zu unserem Übersetzungsdienst haben, nehmen Sie gerne Kontakt zu uns auf.
Frau Savarino ist die zuständige Ansprechpartnerin bei Macfarlane International Business Services GmbH & Co. KG für alle Ihre Anfragen.
Email: info@uebersetzungen-72.de
Für unsere Telefon- und Faxnummer, bitte hier klicken: KONTAKT
Erfahrene Übersetzer für Polnisch / Deutsch oder Deutsch / Polnisch
Unsere Übersetzer übersetzen immer in Ihre eigene Muttersprache und können eine Vielzahl an verschiedenen Themenschwerpunkte abdecken: Autoindustrie, Baubranche, Chemie und Pharmazie, Bankwesen, Software / Hardware, Dienstleistungsbranche, Medizin, Technik, juristische Texte, Lebensmittelindustrie, Metallverarbeitende Industrie, Versicherungen, IT, Tourismus, Werbebranche usw. Das ist ein nur kleiner Ausschnitt aus den verschiedenen Bereichen auf die unsere Übersetzer spezialisiert sind.
Natürlich haben wir staatlich anerkannte (vereidigte) Übersetzer für beglaubigte Übersetzungen (Polnisch / Deutsch oder Deutsch / Polnisch). Die Beglaubigung der jeweiligen Übersetzung reicht meist für alle offizielle Dokumente aus, z.B. Führerschein, Geburtsurkunde, Eheschein, Urteile, Versicherungspolicen, Zeugnisse, Reisepass usw.
Lokalisierung von Internetauftritten und Webseiten auf Polnisch
Unser Übersetzer - Team bietet Ihrer Firma professionelle Übersetzungen Ihrer Webseiten bzw. Ihrer Homepage an. Unsere Fachübersetzer und unsere Lokalisierungsexperten unterstützen Sie bei der sprachlichen Übersetzung, sowie bei der technischen Verwirklichung Ihrer Website in die Polnische Sprache.
Allgemeine Informationen
Preise für Übersetzungen / Dolmetschen (Polnisch / Deutsch oder Deutsch / Polnisch)
Bei Übersetzungen werden Normzeilen à 55 Anschläge im Zieltext als Grundlage der Kalkulation benutzt. Unsere Preise sind sehr marktgerecht und sind daher interessante Konditionen bei sehr guter Qualität. Für das Dolmetschen sind meist Halbtages- oder Tagessätze die Grundlage unserer Angebote. Bitte fragen Sie gezielt nach.
Vertraulichkeit
Alle Kundendaten und Dateien behandeln wir selbstverständlich streng vertraulich. Bei Bedarf schicken wir Ihnen gerne eine schriftliche Vertraulichkeitserklärung zu. Alle Daten und Dateien werden nur von den Mitarbeitern bearbeitet, die unmittelbar an der Übersetzung mitwirken.
Lieferzeit
Eine kleine Übersetzung kann meist innerhalb 1-2 Tage geliefert werden. Bei grossen Projekten mit knappgemessenen Lieferterminen wird ein Projektteam gebildet. Der Projektleiter und verschiedene Übersetzer und Korrektoren sind für die jeweilige Bearbeitung eines Projektes zuständig.
Dolmetscher - Polnisch Deutsch - Dolmetschen
Mit der ständig wachsenden Internationalisierung und Globalisierung der Weltwirtschaft und der internationalen Geschäftsbeziehungen steigt der Bedarf von Firmen, Behörden, Instituten und Verbänden an professionellen Dolmetscher - Diensten, insbesondere für Polnisch - Deutsch (sowie Deutsch - Polnisch). Egal ob Sie Dolmetscher für Verhandlungen, Kongresse oder eine Messe benötigen, unsere Mitarbeiter dolmetschen in beide Sprachrichtungen für Sie: Polnisch - Deutsch oder Deutsch - Polnisch. Dolmetscher können Ihre Veranstaltungen wesentlich unterstützen und dolmetschen so, dass das Gesprochene ohne Bedeutungsverlust und Fehler in eine andere Fremdsprache übertragen wird.
Kann ich mir das Geld für einen Übersetzer nicht sparen und eine Übersetzungssoftware kaufen?
Wie immer gilt es hier genau abzuwägen, was Sie erreichen wollen. Geht es Ihnen nur darum einen ersten Eindruck vom Text in der Fremdsprache zu bekommen und wird der Text nur betriebsintern verwendet, spricht nichts gegen die kostengünstigere Übersetzung durch eine Übersetzungssoftware. Dokumente, die Sie für die Öffentlichkeit übersetzt haben möchten, sollten allerdings dringend von einem professionellen Übersetzer übersetzt werden. Maschinelle Übersetzungen sind voller grammatikalischer Fehler, da sie einfach Wort für Wort übersetzen. Natürlich gibt es auch innerhalb der Softwares qualitative Unterschiede, so sollten Sie immer Softwares bevorzugen, die auf zwei bestimmte Sprachen angelegt sind.
Kann ich nicht auch einfach einen Studenten die Übersetzung machen lassen?
Natürlich können Sie sich für Inhouse-Übersetzungen an eine Sprachschule wenden und ein durchaus passables- also verständliches- Ergebnis bekommen, das wirklich preisgünstig ist. Diese Möglichkeit sollten Sie allerdings nicht in Betracht ziehen, wenn Sie einen Text veröffentlichen wollen. Dann ist eine professionelle Übersetzung und eine anschließende Korrektur unumgänglich und sollte Ihnen das Geld wert sein.
Eine Frage des Stils.
Sicher kennen Sie den komischen Effekt, den eine schlechte Übersetzung beim Leser hervorrufen kann- denken Sie nur an die letzte Bedienungsanleitung eines technischen Geräts, die Sie gelesen haben. Doch selbst wenn Sie eine korrekte Übersetzung vor sich haben- eine Schwachstelle muss noch bearbeitet werden: der Stil des Texts. Formulierungen, die veraltet oder im Kontext Ihres Textes zwar verständlich aber völlig unpassend sind, müssen unbedingt vermieden werden um die Glaubwürdigkeit des Textes und damit Ihres Unternehmens nicht unnötig zu verringern. Achten Sie also auf das Angebot einer Korrektur durch einen anderen Übersetzer.
Webtipp: Berufsunfähigkeitsversicherung